Co oznacza „ぼーっとする” (bōtto suru) w japońskim?
雨の日に家でゆっくり過ごす話
A2 Japanese ćwiczenia ze słuchania · Japoński standardowy · Dopasowane do początkujących
ぼーっとする (bōtto suru) to to, co robi Twój mózg w leniwy popołudnie — nie śpisz, nie myślisz naprawdę, po prostu dryfujesz z pustą głową. Słowo składa się z mimetycznego ぼーっと (uczucie mgli, braku ostrości) oraz する („robić”) — dosłownie „robić stan rozproszenia”. W tym klipie deszczowy monolog używa go do opisania takiego nastroju: picie kawy przy oknie, patrzenie na zewnątrz — a prelegent nawet chwilę zatrzymuje się, by zdefiniować to na miejscu.
Jak to stawia sam klip, ぼーっとする oznacza relaks bez myślenia o niczym — 何も考えずにゆっくりする. To ulubione słowo do opisywania świadomego, bezgrzesznego bezczynności: gapienia w deszcz, jazdy pociągiem bez celu, albo po prostu nicnierobienia w dzień wolny.