日文「ぼーっとする (bōtto suru)」是什麼意思？

ぼーっとする (bōtto suru) 就是大腦在慵懶午後的狀態 —— 不是在睡覺，也不是在認真思考，只是帶著空白的腦袋發呆。它由擬態語 ぼーっと (朦朧、無法專注的感覺) 加上 する (「做」) 組成，字面意為「做一個發呆的狀態」。影片中一段雨天獨白就用它來形容這種心情：坐在窗邊喝咖啡、望著窗外 —— 發話者甚至當下停下來定義這個詞。

影片裡這麼說：ぼーっとする 是指什麼都不想、只是悠閒地度過時間 —— 何も考えずにゆっくりする。這是形容刻意、毫無負罪感的閒暇時光的愛用詞：看著雨發呆、無目的地搭電車、或只是假日什麼都不做。