تدريب على الاستماع باليابانية · A2 · أساس متين

ما معنى «ぼーっとする» (bōtto suru) في اليابانية؟

雨の日に家でゆっくり過ごす話

A2 · أساس متيناليابانية القياسيةسرعة طبيعية
لقطة من الفيديو «雨の日に家でゆっくり過ごす話»2:27

من MariaNihongo على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

ぼーっとする (bōtto suru)كلمة يابانية بمعنى «الشرود»

أن تشرُد، أن يفرغ ذهنك، أن لا تفعل شيئاً محدداً

ぼーっとする (bōtto suru) هو ما يفعله عقلك في فترة بعد ظهيرة كسولة — لا تنام، ولا تفكر حقاً، بل تشرُد بذهن فارغ. الكلمة مكوّنة من الكلمة التمثيلية ぼーっと (إحساس بالضبابية وعدم التركيز) زائد する (أن تفعل) — أي حرفياً «أن تقوم بفعل حالة الشرود». في المقطع، يستخدمها مونولوج في يوم ممطر لوصف هذا المزاج تحديداً: احتساء القهوة بجانب النافذة، والنظر إلى الخارج — بل يتوقف المتحدث لشرح معناها في اللحظة ذاتها.

كما يرد في المقطع نفسه، ぼーっとする تعني الاسترخاء دون التفكير في أي شيء — 何も考えずにゆっくりする. وهي كلمة مفضلة لوصف الكسل المتعمد الخالي من الشعور بالذنب: التحديق في المطر، ركوب قطار بلا وجهة محددة، أو مجرد عدم فعل أي شيء في يوم عطلة.

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق