תרגול האזנה ביפנית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש ״ぼーっとする״ (bōtto suru) ביפנית?
雨の日に家でゆっくり過ごす話
מאת MariaNihongo ב-YouTube. צפייה במקור
לבהות, ראש ריק, לא לעשות שום דבר מיוחד
ぼーっとする (bōtto suru) זה מה שהמוח עושה בצהריים עצלים — לא ישן, לא באמת חושב, סתם נסחף עם ראש ריק. המילה מורכבת מהמילה המחקה ぼーっと (תחושה מעורפלת, לא ממוקדת) ועוד する (״לעשות״) — מילולית ״לעשות מצב של בהייה״. בקטע, מונולוג של יום גשום משתמש בזה בדיוק לאווירה הזאת: לוגם קפה ליד החלון, בוהה החוצה — והדובר אפילו עוצר כדי להגדיר את זה במקום.
כמו שהקטע עצמו מנסח, ぼーっとする פירושו להירגע בלי לחשוב על שום דבר — 何も考えずにゆっくりする. זו מילה אהובה לתיאור בטלה מכוונת, בלי רגשות אשם: לבהות בגשם, לנסוע ברכבת בלי יעד בראש, או סתם לא לעשות כלום ביום חופש.


