Co znamená „egy árva sem“ v maďarštině?

Maďarština má živý idiom pro „ani haléř“: egy árva fillér sem (dosl. „ani sirotecký fillér“), často zkráceno na egy árva sem. Obraz je smutný: jedna mince, úplně sama, jako sirotek, a mluvčí ani tu jednu nemá. Maďaři k této frázi sáhnou, když chtějí dramatizovat, jak jsou bez peněz. Může dopadnout tvrději než anglické „not a red cent“, protože slovo árva (sirotek) do toho vnáší skutečnou emoční váhu.

V tomto klipu muž prosí kamaráda o půjčku: „Egy árva annyit se tudok adni“ („Nemohu dát ani sirotkovu částku“). Fillér zmizel z oběhu už v roce 1999, ale idiom mu přežil, podobně jako anglické „two bits“.