تدريب على الاستماع بHungarian · B2 · حتى المواضيع الصعبة
ما معنى «egy árva sem» في المجرية؟
Új kocsi, régi tartozás: fuvar és hitel
من LEGJOBB VIDEÓK على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«ليس حتى يتيمًا»، تعبير مجري يعني «لا قرشًا واحدًا»
تملك المجرية تعبيرًا حيًا للدلالة على «لا قرشًا واحدًا»: egy árva fillér sem (بمعنى «ليس حتى فيلر يتيم»)، ويُختصر غالبًا إلى egy árva sem. الصورة قاتمة: عملة وحيدة، بمفردها، كاليتيم، والمتحدث لا يملك حتى تلك الواحدة. يلجأ المجريون لهذه العبارة عندما يريدون المبالغة في وصف إفلاسهم. وقد تضرب بقوة أكبر من الإنجليزية «not a red cent» لأن كلمة árva (يتيم) تجر معها ثقلًا عاطفيًا حقيقيًا.
في هذا المقطع، يتوسل رجل صديقه للحصول على قرض: Egy árva annyit se tudok adni (بمعنى «لا أستطيع أن أعطيك حتى ما يساوي يتيمًا»). اختفى الفيلر من التداول عام 1999، لكن التعبير عاش بعده، تمامًا كما بقي «two bits» في الإنجليزية.
أين ستسمع هذا الكلام؟
- In Hungarian sitcoms about money troubles (Jóban Rosszban, Barátok közt)
- In Hungarian films about post-communist hard times (Sose halunk meg, Kontroll)
- In Hungarian family arguments about loans
- In Hungarian news about pensioners and inflation
- In Hungarian rap lyrics about poverty (Krúbi, Szpacc)
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
88.2%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في Hungarian


