匈牙利语里 “egy árva sem” 是什么意思？
Új kocsi, régi tartozás: fuvar és hitel
B2 Hungarian 听力练习 · 匈牙利语 · 专为中高级学习者挑选
💡 你知道吗？
egy árva sem
匈牙利语成语
“连个孤儿都没有”，匈牙利语里“分文没有”的说法
匈牙利语有个形象的成语表达“分文没有”：egy árva fillér sem（“连个孤儿菲勒都没有”），常简说成 egy árva sem。画面很凄凉：一枚硬币孤零零地躺着，像个孤儿，说话人连这一个都没有。匈牙利人想夸张地表达自己有多穷时就会用这句。它比英语的“not a red cent”更重，因为 árva（“孤儿”）带着真实的情感分量。
片段里有个男人向朋友借钱：“Egy árva annyit se tudok adni”（“我连个孤儿的份儿都给不了”）。菲勒 1999 年就退出流通了，但这句成语留了下来，就像英语里的“two bits”一样。
来自 YouTube 上的 LEGJOBB VIDEÓK↗。看原视频
词汇频率
这段 B2 Hungarian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
88.2%
的词属于Hungarian最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是Hungarian里的高频日常词。
匈牙利语通用词频
83.9%
前 1,000 名
88.2%
前 2,000 名
93.5%
前 5,000 名
匈牙利语口语词频
92.9%
前 1,000 名
94.1%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的Hungarian口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B2 等级的词，这里给出简短释义。
adós
1×
生僻词/前 5,000 名以外
debtor
áldjon
1×
生僻词/前 5,000 名以外
bless (3rd person)
békesség
1×
生僻词/前 5,000 名以外
peace
hitelezzél egy fuvarnyit
1×
lend a small amount of money
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸In Hungarian sitcoms about money troubles (Jóban Rosszban, Barátok közt)
- ▸In Hungarian films about post-communist hard times (Sose halunk meg, Kontroll)
- ▸In Hungarian family arguments about loans
- ▸In Hungarian news about pensioners and inflation
- ▸In Hungarian rap lyrics about poverty (Krúbi, Szpacc)