Mit jelent az „egy árva sem” kifejezés magyarul?

A magyar nyelvnek egy élénk közmondása van a „semmi pénz” kifejezésére: egy árva fillér sem, amit gyakran röviden egy árva sem alakban használnak. A kép elég keserű: egyetlen érme, teljesen magányosan, mint egy árva, és a beszélőnek még az sem áll rendelkezésére. A magyarok akkor szokták használni, ha drámaian akarják bemutatni, hogy mennyire kicsapongtak. Gyakran erősebb hatású, mint az angol „not a red cent” (egy vörös cent sem), mert az árva szó igazi érzelmi terhet visz magával.

A videóban egy férfi kér kölcsönt a barátjától: „Egy árva annyit se tudok adni”. A fillér 1999-ben került kijáratból, mégis él tovább a közmondás, hasonlóan az angol „two bits” (két darab, 25 cent) kifejezéshez.