«egy árva sem» nghĩa là gì trong tiếng Hungary?
Új kocsi, régi tartozás: fuvar és hitel
B2 Hungarian luyện nghe · Tiếng Hungary · Phù hợp với người học trung cấp cao
Tiếng Hungary có một thành ngữ rất hình ảnh để nói «không một xu nào»: egy árva fillér sem (dịch sát nghĩa: «không một xu mồ côi nào»), thường được rút gọn thành egy árva sem. Hình ảnh gợi ra sự tàn khốc: một đồng xu đơn độc, như một đứa trẻ mồ côi, mà người nói thậm chí cũng không có. Người Hungary dùng cụm từ này khi muốn nói đùa hoặc dramatize việc mình đang hết tiền. Nó có thể «đánh trúng tim» hơn thành ngữ Anh «not a red cent» (không một xu đỏ) vì từ árva (mồ côi) mang theo trọng lượng cảm xúc thực sự.
Trong đoạn clip này, một người đàn ông xin vay bạn bè: Egy árva annyit se tudok adni (dịch: «Tôi không thể cho anh/chị thậm chí một giá trị của đứa trẻ mồ côi»). Đồng fillér đã ngừng lưu thông từ năm 1999, nhưng thành ngữ này vẫn sống sót, giống như cụm từ «two bits» (hai mươi lăm xu) trong tiếng Anh.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Hungarian luyện nghe trình độ B2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hungary
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Hungary
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Hungarian sitcoms about money troubles (Jóban Rosszban, Barátok közt)
- ▸In Hungarian films about post-communist hard times (Sose halunk meg, Kontroll)
- ▸In Hungarian family arguments about loans
- ▸In Hungarian news about pensioners and inflation
- ▸In Hungarian rap lyrics about poverty (Krúbi, Szpacc)