תרגול האזנה בHungarian · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה פירוש ״egy árva sem״ בהונגרית?
Új kocsi, régi tartozás: fuvar és hitel
מאת LEGJOBB VIDEÓK ב-YouTube. צפייה במקור
״אפילו לא יתום״, ביטוי הונגרי שפירושו ״אפילו לא אגורה אחת״
בהונגרית יש ביטוי ציורי ל״אפילו לא אגורה אחת״: egy árva fillér sem (״אפילו לא פילר יתום״), שמקוצר לעיתים קרובות ל-egy árva sem. הדימוי קודר: מטבע בודד, לגמרי לבד, כמו יתום, ולדובר אפילו את האחד הזה אין. הונגרים משתמשים בביטוי כשהם רוצים להדגיש עד כמה הם מרוששים. הוא יכול להכות חזק יותר מהאנגלית ״not a red cent״, כי árva (״יתום״) גורר משקל רגשי אמיתי.
בקטע הזה גבר מתחנן בפני חברו להלוואה: ״Egy árva annyit se tudok adni״ (״אני לא יכול לתת אפילו שווי של יתום״). הפילר יצא מהמחזור ב-1999, אבל הביטוי שרד אחריו, כמו ה״two bits״ האנגלי.
איפה שומעים את זה
- In Hungarian sitcoms about money troubles (Jóban Rosszban, Barátok közt)
- In Hungarian films about post-communist hard times (Sose halunk meg, Kontroll)
- In Hungarian family arguments about loans
- In Hungarian news about pensioners and inflation
- In Hungarian rap lyrics about poverty (Krúbi, Szpacc)
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
88.2%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בHungarian
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


