ハンガリー語の “egy árva sem” とはどういう意味？

ハンガリー語には「一銭もない」を表す鮮やかな慣用句がある。egy árva fillér sem（「孤児のフィレール硬貨すらない」の意）で、よくegy árva semと短縮される。イメージは痛々しい。たった一枚のコインが、まるで孤児のようにひとりぽっちで、それすら手元にないというわけだ。ハンガリー人は自分がいかに金欠かを大げさに伝えたいとき、この表現を口にする。árva（「孤児」）という言葉が現実の感情的な重みを伴うぶん、英語の “not a red cent” よりも胸に突き刺さる。

この動画では、ある男性が友人に借金を頼む場面がある。“Egy árva annyit se tudok adni”（「孤児ほども渡せない」の意）。フィレール硬貨は1999年に流通を終えたが、慣用句は今も生き続けている。英語の “two bits” がそうであるように。