Co znamená „gemäßigtem Gas“ v němčině?

Hráč Bayernu je na Oktoberfestu po velké výhře. Říká, že si den užijí „mit gemäßigtem Gas“ – s mírným plynem. „Gas“ je plynová pedálka, „gemäßigt“ znamená zadržený, takže spolu to vytváří obraz někoho, kdo motor chodí, ale nejet plnou rychlostí. Baví se, ale drží se trochu zpátky, protože tým za dva dny zase hraje. Jeho myšlenka: bav se, jen to nepřehánej.

Ve videu: „Deswegen mit gemäßigtem Gas, aber trotzdem dürfen wir bissel auch Spaß haben.“ – „Takže s mírným tempem, ale smíme se trochu pobavit.“ „Gas geben“ znamená dát plný plyn / jet na plný kotouč, takže „gemäßigtes Gas“ je jemnější verze. Další příklady: „Heute feiern wir mit gemäßigtem Gas, morgen ist Arbeit.“ (Dnes slavíme, ale s mírou – zítra je práce.) „Wir machen weiter, aber mit gemäßigtem Gas.“ (Pokračujeme, jen klidnějším tempem.) Obvykle to uslyšíte, když se někdo něčeho užívá, ale zůstává trochu opatrný. Je to nepřípravná, situativní fráze.