تدريب على الاستماع بالألمانية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى «gemäßigtem Gas» في الألمانية؟
FC Bayern genießt den Wiesn-Besuch nach Kantersieg
من FC Bayern Munich على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
الاسترخاء المتعمد — الاستمتاع دون إفراط.
لاعب من بايرن في مهرجان أكتوبر بعد فوز كبير. يقول إنهم سيستمتعون باليوم «mit gemäßigtem Gas» — أي «بغاز معتدل». كلمة «Gas» تعني دواسة البنزين، و«gemäßigt» تعني مقيّدًا أو مخففًا، فالصورة مجتمعة ترسم شخصًا يبقي المحرك دائرًا لكن دون أن يضغط على البنزين بكل قوته. هو يستمتع، لكنه يكبح جماحه قليلًا لأن الفريق سيلعب مرة أخرى بعد يومين. مقصده: استمتع، لكن لا تبالغ.
في المقطع: «Deswegen mit gemäßigtem Gas, aber trotzdem dürfen wir bissel auch Spaß haben.» — «لذلك سنأخذ الأمور بهدوء، لكن لا يزال مسموحًا لنا أن نستمتع قليلًا.» عبارة «Gas geben» تعني الضغط على البنزين / الانطلاق بأقصى سرعة، لذا فـ «gemäßigtes Gas» هي النسخة الأخف. أمثلة أخرى: «Heute feiern wir mit gemäßigtem Gas, morgen ist Arbeit.» (نحتفل الليلة لكن باعتدال — غدًا عمل.) «Wir machen weiter, aber mit gemäßigtem Gas.» (نواصل، لكن بوتيرة أهدأ.) عادة ما تُسمع هذه العبارة عندما يستمتع شخص بشيء ما لكنه يبقى حذرًا قليلًا. إنها عبارة عفوية وموقفية.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
94.4%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


