Wat betekent 'gemäßigtem Gas' in het Duits?

Een Bayern-speler is op de Oktoberfest na een grote overwinning. Hij zegt dat ze de dag gaan genieten 'mit gemäßigtem Gas' — met matige gasstand. 'Gas' is de gassedal, 'gemäßigt' betekent ingetogen, dus samen schetst het iemand die de motor laat draaien maar niet vol gas geeft. Hij heeft plezier, maar houdt zich een beetje in de gaten omdat het team over twee dagen weer speelt. Zijn punt: geniet ervan, maar overdoe het niet.

In de clip: “Deswegen mit gemäßigtem Gas, aber trotzdem dürfen wir bissel auch Spaß haben.” — “Dus op een matig tempo, maar we mogen toch een beetje plezier hebben.” 'Gas geben' betekent vol gas geven / voluit gaan, dus 'gemäßigtes Gas' is de zachtere versie. Meer voorbeelden: “Heute feiern wir mit gemäßigtem Gas, morgen ist Arbeit.” (Vieren we vanavond, maar rustig — morgen werk.) “Wir machen weiter, aber mit gemäßigtem Gas.” (We gaan door, maar op een rustiger tempo.) Je hoort het meestal als iemand geniet maar toch een beetje voorzichtig blijft. Het is een informele, situatiegebonden uitdrukking.