Cụm từ 'gemäßigtem Gas' trong tiếng Đức có nghĩa là gì?

Một cầu thủ Bayern đang vui chơi tại Oktoberfest sau một trận thắng lớn. Anh nói cả đội sẽ tận hưởng ngày hôm nay 'mit gemäßigtem Gas' — với ga vừa phải. 'Gas' ở đây là bàn đạp ga xe hơi, 'gemäßigt' có nghĩa là kìm nén, chậm rãi; ghép lại nó hình dung ai đó vẫn cho xe chạy nhưng không đạp ga hết cỡ. Anh ấy vẫn vui, nhưng biết giữ mình vì hai ngày nữa đội còn phải thi đấu. Ý anh: được vui, chỉ đừng quá đà.

Trong đoạn clip: 'Deswegen mit gemäßigtem Gas, aber trotzdem dürfen wir bissel auch Spaß haben.' — 'Vì vậy, ở mức độ vừa phải thôi, nhưng chúng tôi vẫn được phép vui một chút.' 'Gas geben' có nghĩa là đạp ga / chạy toàn tốc, nên 'gemäßigtes Gas' là phiên bản 'nhẹ nhàng' hơn. Thêm ví dụ: 'Heute feiern wir mit gemäßigtem Gas, morgen ist Arbeit.' (Tối nay chúng ta ăn mừng nhẹ nhàng thôi — mai còn phải làm việc.) 'Wir machen weiter, aber mit gemäßigtem Gas.' (Chúng ta tiếp tục, nhưng ở nhịp độ chậm rãi hơn.) Cụm từ này thường dùng khi ai đó đang tận hưởng điều gì đó nhưng vẫn giữ chút thận trọng. Đây là cách nói suồng sợ, tùy hoàn cảnh.