Mit jelent a „gemäßigtem Gas” németül?

Egy Bayern-játékos az Oktoberfesten van egy nagy győzelem után. Azt mondja, hogy élvezik a napot „mit gemäßigtem Gas” – mérsékelt gázt adva. A „Gas” az autó gázpedálja, a „gemäßigt” pedig visszatartozott, így együtt egy olyan képet festenek, aki futtatja a motort, de nem nyomja a gázt a padlóig. Jól érezzi magát, de visszahúz kicsit, mert két nap múlva újra játszik a csapat. Az üzenete: élvezd, de ne túlzásba vídd.

A klipben: „Deswegen mit gemäßigtem Gas, aber trotzdem dürfen wir bissel auch Spaß haben.” – „Ezért mérsékelt tempóban, de mégis szabad kicsit élvezni.” A „Gas geben” azt jelenti, hogy betömöd a gázt / teljes tempóban mész, így a „gemäßigtes Gas” az enyhébb változat. További példák: „Heute feiern wir mit gemäßigtem Gas, morgen ist Arbeit.” (Ma este bulizunk, de mérsékelten – holnap munka.) „Wir machen weiter, aber mit gemäßigtem Gas.” (Folytatjuk, de nyugodtabb tempóban.) Általában akkor hallod, valaki élvez valami, de mégis kicsit óvatos marad. Ez egy hétköznapi, szituatív kifejezés.