德语 “gemäßigtem Gas” 是什么意思？

一名拜仁球员在大胜后去慕尼黑啤酒节庆祝。他说他们要 “mit gemäßigtem Gas” 过这一天 —— 适度给油。“Gas” 是油门踏板，“gemäßigt” 是克制、收敛，连在一起就是踩着油门却不踩死的画面：玩得开心，但留着劲儿，毕竟两天后还得比赛。意思就是：尽情享受，别透支。

片段原话：“Deswegen mit gemäßigtem Gas, aber trotzdem dürfen wir bissel auch Spaß haben.” —— “所以适度给油，但我们还是可以稍微玩一下。” “Gas geben” 是踩油门、全力以赴，所以 “gemäßigtes Gas” 就是温和版。再如：“Heute feiern wir mit gemäßigtem Gas, morgen ist Arbeit.” （今晚庆祝适度点，明天还得上班。）“Wir machen weiter, aber mit gemäßigtem Gas.” （我们继续，但放慢节奏。）通常在 “想享受又得留神” 的场合听到，属于随场合即兴说出的口语短语。