תרגול האזנה בגרמנית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש 'gemäßigtem Gas' בגרמנית?
FC Bayern genießt den Wiesn-Besuch nach Kantersieg
מאת FC Bayern Munich ב-YouTube. צפייה במקור
לוקחים את זה באיזי בכוונה — נהנים, אבל לא מגזימים.
שחקן של באיירן נמצא באוקטוברפסט אחרי ניצחון גדול. הוא אומר שהם ייהנו מהיום 'mit gemäßigtem Gas' — עם גז מתון. 'Gas' זה דוושת הגז במכונית, 'gemäßigt' פירושו מרוסן, אז ביחד זה מצייר מישהו שמשאיר את המנוע דולק אבל לא לוחץ עד הסוף. הוא נהנה, אבל שומר על עצמו קצת כי הקבוצה משחקת שוב בעוד יומיים. המסר: תיהנו, רק אל תגזימו.
בקליפ: 'Deswegen mit gemäßigtem Gas, aber trotzdem dürfen wir bissel auch Spaß haben.' — 'לכן בקצב מתון, אבל עדיין מותר לנו ליהנות קצת.' 'Gas geben' זה ללחוץ על הגז / לתת בראש, אז 'gemäßigtes Gas' זו הגרסה העדינה יותר. עוד דוגמאות: 'Heute feiern wir mit gemäßigtem Gas, morgen ist Arbeit.' (היום חוגגים אבל באיזי — מחר עבודה.) 'Wir machen weiter, aber mit gemäßigtem Gas.' (ממשיכים, אבל בקצב רגוע יותר.) בדרך כלל תשמעו את זה כשמישהו נהנה ממשהו אבל נשאר קצת זהיר. זה ביטוי יומיומי, תלוי-סיטואציה.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
94.4%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


