Apa arti “gemäßigtem Gas” dalam bahasa Jerman?

Seorang pemain Bayern sedang di Oktoberfest usai kemenangan besar. Ia bilang mereka akan menikmati hari itu “mit gemäßigtem Gas” — dengan gas sedang. “Gas” merujuk pada pedal mobil, “gemäßigt” berarti ditahan, jadi gabungannya menggambarkan seseorang yang membiarkan mesin menyala tanpa melaju sepenuhnya. Ia bersenang-senang, tapi menahan diri sedikit karena timnya main lagi dua hari lagi. Pesannya: nikmatilah, asal jangan berlebihan.

Dalam klip: “Deswegen mit gemäßigtem Gas, aber trotzdem dürfen wir bissel auch Spaß haben.” — “Jadi, dengan tempo sedang, tapi kita tetap boleh bersenang-senang sedikit.” “Gas geben” berarti menginjak gas / melaju sepenuhnya, jadi “gemäßigtes Gas” adalah versi yang lebih santai. Contoh lain: “Heute feiern wir mit gemäßigtem Gas, morgen ist Arbeit.” (Malam ini kita rayakan, tapi santai — besok kerja.) “Wir machen weiter, aber mit gemäßigtem Gas.” (Kita lanjut, tapi dengan tempo lebih tenang.) Kamu biasanya mendengar ungkapan ini saat seseorang menikmati sesuatu sambil tetap berhati-hati. Ini adalah frasa kasual yang situasional.