Co znamená „Glück im Unglück“ v němčině?

„Glück im Unglück“ znamená, že se stalo něco špatného, ale jeden malý kousek štěstí to zachránilo před horším. Němci si pro tuto frázi sahají po úzkém úniku: situace byla špatná, ale něco v ní zachránilo výsledek. Spojuje slova Glück (štěstí) a Unglück (nesvěst) – dvě opačná slova, která společně popisují moment, kdy se zlá zpráva ukáže jako ne tak hrozivá, jak se bál.

„Glück im Unglück, ja, muss man dann wirklich sagen.“ – „Štěstí ve smůle, jo, to se musí fakt říct.“ V tomto příběhu vlak urazil psa jménem Mascha. Vlak stihl zastavit včas a lidé ji zachránili – přežila. Její majitel tuto frází shrnuje celou událost: byla hrozivá, ale uvnitř byl zachraňující úder štěstí. Fráze je pevný výraz – řekni ji přesně tak, jak je, ne v jiném pořadí. Používá se po skutečných úzkých únikách. Příklady: „Mein Handy ist runtergefallen, aber nur die Hülle je kaputt – Glück im Unglück.“ (Mobil mi spadlo, ale rozbil se jen kryt – smůla se šťastným koncem.) „Der Unfall war schlimm, doch niemand wurde verletzt. Glück im Unglück.“ (Nehoda byla hrozivá, ale nikdo se nezkazil.)