Що означає «Glück im Unglück» німецькою?

«Glück im Unglück» означає, що сталася біда, але один дрібний шматочок удачі не дав їй статися гіршою. Німці вживають цю фразу після небезпечного навалу: ситуація була поганою, але щось всередині неї врятувало результат. Вона з'єднує Glück (удача) і Unglück (нещастя) — два протилежні слова, які разом описують момент, коли погані новини виявляються не такими жахливими, як здавалися.

“Glück im Unglück, ja, muss man dann wirklich sagen.” — “У нещасті все ж таки була удача, так, це треба визнати.” У цій історії собаку на ім'я Маша збив потяг. Потяг встиг гальмово зупинитися, і люди врятували її — вона вижила. Її хазяйка використовує цю фразу, щоб підсумувати все подія: так, це було погано, але всередині був врятувальний шматочок удачі. Фраза є стійким виразом — кажи її саме так, не змінюючи порядок слів. Вживай її після реальних небезпечних навалив. Приклади: “Mein Handy ist runtergefallen, aber nur die Hülle ist kaputt — Glück im Unglück.” (“Мій телефон впав, але розбився лише чехол — нещастя з удачним боком.” ) “Der Unfall war schlimm, doch niemand wurde verletzt. Glück im Unglück.” (“Аварія була жахливою, але ніхто не постраждав.” )