Co znamená „gruselig“ v němčině?

gruselig je každodenní německé slovo pro ten pocit huských kůže, který nám dělá strach. Pochází ze sloveso gruseln („dělat někomu husky“), které má kořeny ve střední staré němčině griuseln. Na rozdíl od unheimlich, které směřuje k záhadnému a neheimskému, je gruselig přímé a hovorové – slovo, ke kterému dosáhne rodilý mluvčí, když se mu něco prostě nelíbí: porcelánová panenka, hustý mlha, hluboký oceánský žleb.

V klipu se spojí pět různých kontextů za sebou: panenky (Puppen sind gruselig), rybí oči (Fischaugen — gruselig!), díry v těle (Löcher im Körper), hluboký oceán (der tiefe Ozean) a hustá mlha (dichter Nebel). Opakované slyšení stejného přídavného jména v tak odlišných situacích rychle utvrdí jeho význam. Kořenové sloveso se vyskytuje v bezosobné konstrukci es gruselt mich („dělá mi husky“) a v podstatném jménu der Grusel („huštění hrůzy“) – obojí se hodí, jakmile přídavné jméno ovládnete.