“Gruselig” Almanca’da ne anlama gelir?

Gruselig, o tüylerinizi diken diken eden, cildinizi ürpertici his için günlük Almanca kelimesidir. Kökü, “birine ürperti vermek” anlamına gelen gruseln fiilindedir; bu da Orta Yüksek Almanca’daki griuseln kelimesinden gelir. Unheimlich kelimesi, tuhaf ve “uncanny” (kendine has bir ürkütücü) tarafta dururken, gruselig doğrudan ve konuşma dilindedir — bir yerli konuşmacı bir şeyin “sadece yanlış hissettirdiğinde” aklına gelen kelime bu: bir porselen bebek, karanlık bir sis, derin bir okyanus çukuru.

Klip, beş farklı bağlamı arka arkaya sıralar: bebekler (Puppen sind gruselig), balık gözleri (Fischaugen — gruselig!), bedendeki delikler (Löcher im Körper), derin okyanus (der tiefe Ozean) ve yoğun sis (dichter Nebel). Aynı sıfatın bu kadar farklı tetikleyicilerde duyulması anlamı hızla oturtur. Kök fiil, es gruselt mich (“bana ürperti veriyor\)) gibi şahısız yapıda ve der Grusel (”korku ürpertisi\)) isim olarak da geçer — sıfatı iyice öğrendikten sonra işinize yarayacak ikisi de.