Co oznacza „gruselig” w niemieckim?

gruselig to potoczne niemieckie słowo na ten dreszcz strachu, który biegnie po skórze. Pochodzi od czasownika gruseln (dosł. „sprawiać komuś dreszcze”), który ma korzenie w średniowieniem górnoniemieckim griuseln. W przeciwieństwie do unheimlich, które nachodzi na niesamowite i niepokojące, gruselig jest proste i potoczne – to słowo, jakiego Niemiec sięgnie, gdy coś po prostu wydaje się złe: porcelanowa lalka, gęsta mgła, głęboki row oceaniczny.

W klipie pojawia się pięć kontekstów jeden po drugim: lalki (Puppen sind gruselig), rybie oczy (Fischaugen — gruselig!), dziury w ciele (Löcher im Körper), głęboki ocean (der tiefe Ozean) i gęsta mgła (dichter Nebel). Słyszenie tego samego przymiotnika w tak różnych sytuacjach szybko utwierdza jego znaczenie. Korzeniowy czasownik pojawia się w konstrukcji bezosobowej es gruselt mich (dosł. „daje mi dreszcze”) oraz w rzeczowniku der Grusel („dreszcz strachu”) – oba przydadzą się, gdy już opanujesz przymiotnik.