Mit jelent a „gruselig” németül?

A gruselig a mindennapi német szó arra a bőre recsegő, félelmetes érzésre. A gruseln („recsegtetni valakit”) ige-ból származik, amelynek gyökere a középfelső-német griuseln szóból fakad. Az unheimlich ellentétben, ami a furcsára és a „unheimliche”-re hajlamosodik, a gruselig közvetlen és köznyelvi – az a szó, amit a anyanyelvi beszélő akkor húz fel, ha valami csak rossznak tűnik: egy porcellánbaba, egy sötét köd, egy mély óceán-árok.

A klip öt egymás utáni kontextust fűz össze: babák (Puppen sind gruselig), halfémek (Fischaugen — gruselig!), testben lévő lyukak (Löcher im Körper), a mély óceán (der tiefe Ozean) és a vastag köd (dichter Nebel). Ugyanaz a melléknév hallatszása ilyen eltérő kiváltóknál villámgyorsan beégeti a jelentést. Az igerag megjelenik a személytelen es gruselt mich („recsegtet engem”) szerkezetben és a der Grusel („egy rémületes recsegés”) főnévben – mindkettő hasznos, ha már megvan a melléknév.