Co znamená 'in der Früh' v rakouské němčině?
Bier am Morgen und Alkohol beim Autofahren
A2 German poslechová cvičení · Rakouská němčina · Vybráno pro začátečníci
Rakousové a Bavorské často používají „in der Früh“ pro „ráno“, kde by standardněmluvní z severního Německa řekli am Morgen nebo morgens. Výraz vychází z Frühe („ranní hodiny“) a je spolehlivým indikátorem jižněněmecky mluvících oblastí: Vídně, Salzburgu, Tyrolska, Korozy i celého Bavorska. Severněměcí to sice rozumí, ale samo to skoro nepoužívají. In der Früh zapadá do širšího rakouského zvyku jemnější, více „venkovské“ slovní zásoby, vedle Marille (meruňka, vs. standardní Aprikose) a Paradeiser (rajče, vs. Tomate).
V tomto klipu rakouský mluvčí říká: „Für mich ist wichtig in der Früh Bier“ (pro mě je důležité mít ráno pivo). Tuto frázi poznáte Rakousko už po prvním dechu.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: A2 German poslechová cvičení?
Obecná četnost němčiny
Četnost mluvené němčiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň A2 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · SUBTLEX-DE 2011 (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In Austrian sitcoms and films (Vorstadtweiber, Die Toten von Salzburg)
- ▸In Austrian morning radio (Ö3, Radio Wien)
- ▸In Bavarian dialect content (BR, Bayerischer Rundfunk)
- ▸In Austrian rural and farming-life documentaries
- ▸In Austrian stand-up about Austrian vs. German vocabulary