תרגול האזנה בגרמנית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש 'in der Früh' בגרמנית אוסטרית?
Bier am Morgen und Alkohol beim Autofahren
מאת ATV.at ב-YouTube. צפייה במקור
הדרך הדרום-גרמנית לומר 'בבוקר', שונה מה'מורגנס' של צפון גרמניה
אוסטרים ובווארים אומרים לעיתים קרובות 'in der Früh' במשמעות 'בבוקר', היכן שדוברי גרמנית תקנית מצפון גרמניה יאמרו am Morgen או morgens. הביטוי נגזר מ-Frühe ('שעות הבוקר המוקדמות') והוא סימן היכר אמין לאזורים דוברי גרמנית דרומית: וינה, זלצבורג, טירול, קרינתיה ובכל בוואריה. מאזינים מצפון גרמניה מבינים אותו אך כמעט לא משתמשים בו. In der Früh משתלב בהרגל אוסטרי רחב יותר של אוצר מילים רך יותר, בעל תחושה כפרית, לצד Marille (משמש, לעומת Aprikose בגרמנית תקנית) ו-Paradeiser (עגבנייה, לעומת Tomate).
בקטע הזה דובר אוסטרי אומר, ''Für mich ist wichtig in der Früh Bier'' ('בשבילי חשוב שתהיה בירה בבוקר'). הביטוי מסמן את אוסטריה בנשימה אחת.
איפה שומעים את זה
- In Austrian sitcoms and films (Vorstadtweiber, Die Toten von Salzburg)
- In Austrian morning radio (Ö3, Radio Wien)
- In Bavarian dialect content (BR, Bayerischer Rundfunk)
- In Austrian rural and farming-life documentaries
- In Austrian stand-up about Austrian vs. German vocabulary
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
93.5%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


