Що означає «in der Früh» в австрійському німецькому?
Bier am Morgen und Alkohol beim Autofahren
A2 German практика аудіювання · Австрійська німецька · Дібрано для початківців
Австрійці та баварці часто кажуть “in der Früh” у значенні «вранці», де носії стандартного німецького з північної Німеччини сказали б am Morgen або morgens. Вираз походить від Frühe («ранні ранкові години») і є надійним маркером південньонімецьких регіонів: Відень, Зальцбург, Тироль, Керинь та вся Баварія. Північні німці його розуміють, але практично не вживають. In der Früh вписується в ширшу австрійську традицію м’якішого, більш «сільського» лексикону — порівняйте Marille (абрикос, на відміну від стандартного Aprikose) та Paradeiser (помідор, на відміну від Tomate).
У цьому кліпі австрійський мовник каже: “Für mich ist wichtig in der Früh Bier” («Для мене важливо випити пиво вранці»). Ця фраза одразу видає Австрію.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (German практика аудіювання)?
Загальна частотність німецької
Частотність розмовної німецької
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-DE 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Austrian sitcoms and films (Vorstadtweiber, Die Toten von Salzburg)
- ▸In Austrian morning radio (Ö3, Radio Wien)
- ▸In Bavarian dialect content (BR, Bayerischer Rundfunk)
- ▸In Austrian rural and farming-life documentaries
- ▸In Austrian stand-up about Austrian vs. German vocabulary