Cụm từ 'in der Früh' nghĩa là gì trong tiếng Đức Áo?
Bier am Morgen und Alkohol beim Autofahren
A2 German luyện nghe · Tiếng Đức Áo · Phù hợp với người mới bắt đầu
Người Áo và Bavaria thường nói 'in der Früh' để chỉ 'vào buổi sáng', trong khi người nói tiếng Đức chuẩn ở miền Bắc Đức dùng am Morgen hoặc morgens. Cụm từ này xuất phát từ Frühe (nghĩa là 'giờ sáng sớm') và là dấu hiệu nhận biết đáng tin cậy cho các vùng nói tiếng Đức miền Nam: Vienna, Salzburg, Tyrol, Carinthia và khắp Bavaria. Người miền Bắc hiểu nhưng hiếm khi dùng. In der Früh phù hợp với thói quen từ vựng của người Áo: mềm mại, mang cảm giác quê mùa, đi kèm với Marille (anh đào, khác với Aprikose trong tiếng Đức chuẩn) và Paradeiser (cà chua, khác với Tomate).
Trong đoạn clip này, một người Áo nói: Für mich ist wichtig in der Früh Bier (Dịch: 'Đối với tôi, quan trọng là uống bia vào buổi sáng'). Cụm từ này chỉ ra Áo chỉ trong một hơi thở.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe German luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Đức
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Đức
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-DE 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Austrian sitcoms and films (Vorstadtweiber, Die Toten von Salzburg)
- ▸In Austrian morning radio (Ö3, Radio Wien)
- ▸In Bavarian dialect content (BR, Bayerischer Rundfunk)
- ▸In Austrian rural and farming-life documentaries
- ▸In Austrian stand-up about Austrian vs. German vocabulary