تدريب على الاستماع بالألمانية · A2 · أساس متين

ما معنى «in der Früh» في الألمانية النمساوية؟

Bier am Morgen und Alkohol beim Autofahren

A2 · أساس متينالألمانية النمساويةكلام بسرعة أهل اللغة
A frame from the video “Bier am Morgen und Alkohol beim Autofahren”1:03

من ATV.at على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

in der Frühألمانية نمساوية وبافارية بمعنى «في الصباح»

الطريقة الجنوبية الألمانية لقول «في الصباح»، وتختلف عن «morgens» المستخدمة في شمال ألمانيا

يستخدم النمساويون والبافاريون غالباً «in der Früh» للدلالة على «في الصباح»، بينما يستخدم متحدثو الألمانية القياسية في شمال ألمانيا am Morgen أو morgens. تعود العبارة إلى كلمة Frühe (أي «ساعات الصباح الباكر»)، وتعد مؤشراً موثوقاً على المناطق الناطقة بالألمانية الجنوبية: فيينا، سالزبورغ، تيرول، كارينثيا، وعبر بافاريا. يفهمها المستمعون من شمال ألمانيا لكنهم نادراً ما يستخدمونها. وتندرج in der Früh ضمن عادة نمساوية أوسع تتمثل في استخدام مفردات ذات طابع أكثر ليونة وريفية، إلى جانب Marille (مشمش، مقابل Aprikose في الألمانية القياسية) و Paradeiser (طماطم، مقابل Tomate).

في هذا المقطع، يقول متحدث نمساوي: «Für mich ist wichtig in der Früh Bier» (أي «بالنسبة لي، من المهم أن أشرب بيرة في الصباح»). فهذه العبارة وحدها تكشف اللهجة النمساوية.

أين ستسمع هذا الكلام؟

  • In Austrian sitcoms and films (Vorstadtweiber, Die Toten von Salzburg)
  • In Austrian morning radio (Ö3, Radio Wien)
  • In Bavarian dialect content (BR, Bayerischer Rundfunk)
  • In Austrian rural and farming-life documentaries
  • In Austrian stand-up about Austrian vs. German vocabulary

How common are the words in this clip?

93.5%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية

In the 1,000 most common words88%
In the 2,000 most common words93.5%
In the 5,000 most common words96.3%

From our researchكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app