Co znamená „jemandem am nächsten stehen“ v němčině?

Při procházení věcí po zemřelém otci mluvčí reflektuje: mit den Menschen, die einem doch eigentlich am nächsten sind, redet man oft am wenigsten – „s lidmi, kteří vám jsou vlastně nejblíže, se často mluví nejméně.“ Jemandem am nächsten stehen znamená být ve vnitřním kruhu někoho – být nejblíže emocionálně, ne jen fyzicky.

Je to přelídavý stupeň slova nahestehen („být někomu blízko“ emocionálně): du stehst mir nahe („jsi mi blízko“) se stane am nächsten, „nejblíže ze všech.“ Idiom dává mluvčimu lítosti přesný tvar – nebyli to cizinci, s nimiž nikdy nemluvil o heslech a těžkých věcech, ale právě lidé am nächsten.