תרגול האזנה בגרמנית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה פירוש 'jemandem am nächsten stehen' בגרמנית?
Auf der Suche nach dem Passwort meines Vaters
מאת WDR ב-YouTube. צפייה במקור
לעמוד הכי קרוב למישהו — האנשים שהכי קרובים אליך רגשית
כשהוא מחפש בחפציו של אביו המנוח, הדובר מהרהר ש'mit den Menschen, die einem doch eigentlich am nächsten sind, redet man oft am wenigsten' — 'עם האנשים שבעצם הכי קרובים אליך, מדברים לעיתים הכי מעט'. jemandem am nächsten stehen פירושו להיות במעגל הפנימי ביותר של מישהו — הכי קרוב רגשית, לא רק פיזית.
זו צורת העליון של nahestehen ('להיות קרוב' למישהו רגשית): du stehst mir nahe ('אתה קרוב אליי') הופך ל-am nächsten, 'הכי קרוב מכולם'. הניב נותן לצער של הדובר את צורתו המדויקת — לא זרים הם אלה שמעולם לא דיבר איתם על סיסמאות ודברים קשים, אלא דווקא האנשים am nächsten.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
90.9%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


