Cosa significa «jemandem am nächsten stehen» in tedesco?

Rovistando tra le cose del padre defunto, chi parla riflette che mit den Menschen, die einem doch eigentlich am nächsten sind, redet man oft am wenigsten — «con le persone che in realtà ti sono più vicine, spesso si parla meno». Jemandem am nächsten stehen significa far parte della cerchia più intima di qualcuno — essere i più vicini emotivamente, non solo fisicamente.

È il superlativo di nahestehen («essere vicino» a qualcuno emotivamente): du stehst mir nahe («mi sei vicino») diventa am nächsten, «il più vicino di tutti». L’espressione dà forma precisa al rimpianto del parlante: non erano estranei quelli con cui non ha mai parlato di password e cose difficili, ma proprio le persone am nächsten.