تدريب على الاستماع بالألمانية · B2 · حتى المواضيع الصعبة

ماذا تعني «jemandem am nächsten stehen» في الألمانية؟

Auf der Suche nach dem Passwort meines Vaters

B2 · حتى المواضيع الصعبةالألمانية المعياريةكلام بسرعة أهل اللغة
A frame from the video “Auf der Suche nach dem Passwort meines Vaters”1:12

من WDR على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

jemandem am nächsten stehenمصطلح ألماني للتعبير عن القرب العاطفي

«أن تكون الأقرب إلى شخص ما» — الأشخاص الأقرب إليك عاطفياً

أثناء تفتيشه لأغراض والده الراحل، يعبّر المتحدث عن أسفه قائلاً: «mit den Menschen, die einem doch eigentlich am nächsten sind, redet man oft am wenigsten» — «مع الأشخاص الأقرب إليك فعلياً، غالباً ما تتحدث أقل ما يمكن». تعني عبارة jemandem am nächsten stehen أن تكون في الدائرة الحميمة لشخص ما — الأقرب عاطفياً، لا جغرافياً فحسب.

هي صيغة التفضيل من فعل nahestehen (أن تكون قريباً عاطفياً من شخص): du stehst mir nahe (أنت قريب مني) تتحول إلى am nächsten، أي «الأقرب على الإطلاق». يمنح هذا المصطلح أسف المتحدث شكله الدقيق — فلم يكن الغرباء هم من لم يتحدث معهم عن كلمات المرور والأمور الصعبة، بل تحديداً أولئك الذين am nächsten.

How common are the words in this clip?

90.9%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية

In the 1,000 most common words86.4%
In the 2,000 most common words90.9%
In the 5,000 most common words95.5%

From our researchكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app