**jemandem am nächsten stehen** nghĩa là gì trong tiếng Đức?

Khi lục soát đồ đạc của người cha quá cố, người nói suy ngẫm rằng: „mit den Menschen, die einem doch eigentlich am nächsten sind, redet man oft am wenigsten“ — „với những người thực sự gần gũi nhất, ta thường nói chuyện ít nhất.“ Jemandem am nächsten stehen nghĩa là nằm trong vòng tròn tâm giao nhất của ai đó — gần gũi nhất về mặt cảm xúc, không chỉ về mặt thể xác.

Đây là cấp so sánh hơn của nahestehen („gần gũi“ về mặt cảm xúc): „du stehst mir nahe“ („em gần anh/anh ấy“) trở thành am nächsten, „gần nhất trong tất cả“. Thành ngữ này định hình chính xác nỗi hối tiếc của người nói — đó không phải là những người xa lạ mà anh ấy chưa từng nói chuyện về mật khẩu và những chuyện khó khăn, mà chính xác là những người am nächsten.