Co oznacza „jemandem am nächsten stehen” w niemieckim?

Przeglądając rzeczy po zmarłym ojcu, mówca zastanawia się nad tym, że mit den Menschen, die einem doch eigentlich am nächsten sind, redet man oft am wenigsten – „z ludźmi, którym tak naprawdę jesteśmy najbliżej, rozmawia się najrzadziej”. Jemandem am nächsten stehen oznacza znalezienie się w czyimś najbardziej intymnym kręgu – bliskość emocjonalną, a nie tylko fizyczną.

To forma najwyższa od nahestehen („być bliskim” komuś emocjonalnie): du stehst mir nahe („jesteś mi bliski”) staje się am nächsten, czyli „najbliżej z wszystkich”. Idiom nadaje żałobie mówcy precyzyjny kształt – nie były to obcy, z którymi nigdy nie rozmawiał o hasłach i trudnych sprawach, lecz właśnie ci ludzie am nächsten.