Mit jelent a „jemandem am nächsten stehen” németül?

Az apja hagyatékát böngészve a beszélő arra gondol, hogy „mit den Menschen, die einem doch eigentlich am nächsten sind, redet man oft am wenigsten” – „azokkal az emberekkel, akik valójában a legközelebb állnak hozzád, a legkevesebbet beszélgetsz”. A jemandem am nächsten stehen azt jelenti, hogy valaki a legbelsőbb körödbe tartozik – érzelmileg a legközelebb van, nem csak fizikai értelemben.

Ez a nahestehen („valakivel érzelmileg közel lenni”) felsőfoka: a du stehst mir nahe („te közel állsz hozzám”) am nächsten lesz, azaz „a legközelebb”. Az idiom pontos formát ad a beszélő sajnálatának – nem idegenekkel nem beszélt a jelszavakról és a nehéz dolgokról, hanem pont azokkal, akik am nächsten álltak hozzá.