¿Qué significa «jemandem am nächsten stehen» en alemán?

Mientras revisa las pertenencias de su difunto padre, el protagonista reflexiona: mit den Menschen, die einem doch eigentlich am nächsten sind, redet man oft am wenigsten — «con las personas que en realidad están más cerca de uno, a menudo se habla menos». Jemandem am nächsten stehen significa estar en el círculo más íntimo de alguien: ser la persona más cercana emocionalmente, no solo físicamente.

Es el superlativo de nahestehen («estar cerca» de alguien emocionalmente): du stehst mir nahe («estás cerca de mí») se vuelve am nächsten, «el más cercano de todos». El modismo da forma precisa al arrepentimiento del hablante: no eran extraños con quienes nunca habló de contraseñas y temas difíciles, sino precisamente las personas am nächsten.