Znamená „geluk“ štěstí nebo šťastný osud v holandštině?

Když maminka vybavuje dětský pokoj, objedná si ilustraci japonské kočky a žáby: «die staan beiden voor goed geluk» („oba symbolizují dobré štěstí“). Pro nás, co se učíme, je v tom hezký háček: geluk znamená jak „štěstí“ (jako šťastný osud), tak „štěstí“ (jako pocit šťastnosti).

Takže „geluk hebben“ je „mít štěstí“, zatímco samo geluk je i prosté šťastí, a gelukkig pak „šťastný“ (nebo „naštěstí“). Holanďané, stejně jako Němci se slovem Glück, ty dva pojmy nerozdělují. A ty porte-bonheury ve videu to potvrzují: zvací japonská kočka a žába, oba symboly dobrého osudu, které rodina miluje. Štěstí v obou smyslech najednou.