«geluk» trong tiếng Hà Lan có nghĩa là may mắn hay hạnh phúc?
Handgemaakte kunst voor de babykamer van onze dochter
A2 Dutch luyện nghe · Tiếng Hà Lan · Phù hợp với người mới bắt đầu
Khi trang trí phòng trẻ, một mẹ yêu cầu vẽ một con mèo chào đón kiểu Nhật và một con ếch: «die staan beiden voor goed geluk» (cả hai đều tượng trưng cho may mắn). Điểm thú vị cho người học: geluk vừa mang nghĩa «may mắn» vừa mang nghĩa «hạnh phúc».
Vì vậy «geluk hebben» là «có may mắn», còn geluk một mình cũng chỉ «hạnh phúc» thuần túy, và gelukkig nghĩa là «vui vẻ» (hoặc «may thay»). Tiếng Hà Lan, giống như Glück trong tiếng Đức, đơn giản không tách hai khái niệm này. Những vật mang may mắn trong video rất hợp lý: con mèo chào đón kiểu Nhật và con ếch, cả hai đều là biểu tượng may mắn mà gia đình này yêu thích. May mắn và vui vẻ, một thể hai diện.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Dutch luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hà Lan
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Hà Lan
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-NL 2014 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Dutch wishes: “veel geluk!” (good luck / much happiness).
- ▸Alongside gelukkig (happy; fortunately).
- ▸Mirrored in German Glück (luck and happiness too).
- ▸In Dutch talk of good-luck charms and symbols.