האם ״geluk״ פירושה מזל או אושר בהולנדית?

Handgemaakte kunst voor de babykamer van onze dochter

★ נבחר בקפידהA2 · מתחילים בטוחיםהולנדית⏱ 32s🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Dutch תרגול האזנה · הולנדית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
geluk
שם עצם · הולנדית
״גם 'מזל' וגם 'אושר' (מילה אחת בהולנדית)״

כשמקשטים חדר תינוקות, אמא מזמינה ציור של חתול יפני וצפרדע: «die staan beiden voor goed geluk» (״שניהם מסמלים מזל טוב״). ההפתעה הנחמדה ללומדים: geluk פירושה גם ״מזל״ וגם ״אושר״.

אז ״geluk hebben״ זה ״להיות בר-מזל״, ואילו geluk כשלעצמה היא גם סתם אושר, ו-gelukkig פירושו ״מאושר״ (או ״למרבה המזל״). הולנדית, כמו גרמנית Glück, פשוט לא מפרידה בין השניים. קמעות המזל בקליפ מתאימים בול: החתול היפני המנופף והצפרדע, שניהם סמלי מזל טוב שהמשפחה אוהבת. מזל טוב ושמחה טובה — אחד הם.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בDutch תרגול האזנה וברמת A2?

90%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בהולנדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים נפוץ ויומיומי בהולנדית.

תדירות כללית בהולנדית

84.2%
1,000 המילים הנפוצות
90%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
96.7%
5,000 המובילות

תדירות בהולנדית מדוברת

89.2%
1,000 המילים הנפוצות
92.8%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

babykamer
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
baby room
dierenposters
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
animal posters
bijpassende
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
matching
handgemaakte
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
handmade
goed geluk
1×
good fortune or happiness

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-NL 2014 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

★איפה שומעים את זה
  • ▸In Dutch wishes: “veel geluk!” (good luck / much happiness).
  • ▸Alongside gelukkig (happy; fortunately).
  • ▸Mirrored in German Glück (luck and happiness too).
  • ▸In Dutch talk of good-luck charms and symbols.

גלו סרטוני comprehensible input בDutch ב-Reelang

מדור הולנדית