האם ״geluk״ פירושה מזל או אושר בהולנדית?
Handgemaakte kunst voor de babykamer van onze dochter
A2 Dutch תרגול האזנה · הולנדית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
כשמקשטים חדר תינוקות, אמא מזמינה ציור של חתול יפני וצפרדע: «die staan beiden voor goed geluk» (״שניהם מסמלים מזל טוב״). ההפתעה הנחמדה ללומדים: geluk פירושה גם ״מזל״ וגם ״אושר״.
אז ״geluk hebben״ זה ״להיות בר-מזל״, ואילו geluk כשלעצמה היא גם סתם אושר, ו-gelukkig פירושו ״מאושר״ (או ״למרבה המזל״). הולנדית, כמו גרמנית Glück, פשוט לא מפרידה בין השניים. קמעות המזל בקליפ מתאימים בול: החתול היפני המנופף והצפרדע, שניהם סמלי מזל טוב שהמשפחה אוהבת. מזל טוב ושמחה טובה — אחד הם.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בDutch תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית בהולנדית
תדירות בהולנדית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-NL 2014 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.
- ▸In Dutch wishes: “veel geluk!” (good luck / much happiness).
- ▸Alongside gelukkig (happy; fortunately).
- ▸Mirrored in German Glück (luck and happiness too).
- ▸In Dutch talk of good-luck charms and symbols.