¿“geluk” significa suerte o felicidad en neerlandés?

Decorando el cuarto del bebé, una mamá encarga un dibujo de un gato japonés y una rana: «die staan beiden voor goed geluk» (“ambos representan la buena suerte”). Lo curioso para quienes aprenden el idioma: geluk significa tanto “suerte” como “felicidad”.

Así, “geluk hebben” es “tener suerte”, mientras que geluk por sí solo también es felicidad, y gelukkig significa “feliz” (o “afortunadamente”). El neerlandés, igual que el Glück del alemán, simplemente no separa las dos cosas. Los amuletos del video encajan perfecto: el gato japonés que llama con la pata y la rana, ambos símbolos de buena fortuna que a la familia le encantan. Suerte y alegría, una sola cosa.