« geluk » signifie-t-il chance ou bonheur en néerlandais ?
Handgemaakte kunst voor de babykamer van onze dochter
A2 Dutch exercices d’écoute · Néerlandais · Pensé pour les débutants
En décorant la chambre d’un bébé, une maman commande un dessin d’un chat japonais et d’une grenouille : «die staan beiden voor goed geluk» (« ils représentent tous les deux la bonne chance »). La jolie surprise pour les apprenants : geluk veut dire à la fois « chance » et « bonheur ».
Ainsi, « geluk hebben » signifie « avoir de la chance », tandis que geluk seul désigne aussi le bonheur tout court, et gelukkig veut dire « heureux » (ou « heureusement »). Le néerlandais, à l’instar de l’allemand Glück, ne sépare tout simplement pas les deux. Les porte-bonheur de la vidéo tombent à pic : le chat japonais qui fait signe et la grenouille, deux symboles de bonne fortune que la famille adore. Chance et bonne humeur, une seule et même chose.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en Dutch exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en néerlandais
Fréquence orale en néerlandais
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-NL 2014 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In Dutch wishes: “veel geluk!” (good luck / much happiness).
- ▸Alongside gelukkig (happy; fortunately).
- ▸Mirrored in German Glück (luck and happiness too).
- ▸In Dutch talk of good-luck charms and symbols.