Co znamená „voertuig“ v nizozemštině?

Voertuig je složenina z voer- (od voeren, dopravovat, vozit) a -tuig (zařízení, aparát) – doslova „vozitý stroj“. Německý dělá totéž se slovem Fahrzeug (fahren + Zeug). Slovo pojmenovává celou kategorii podle toho, co dělá: vozí vás někam. Všimněte si, že slovo je středního rodu – het voertuig – i když je většina konkrétních vozidel de-slov (de bus, de trein, de auto), takže koncovka nediktuje rod napříč deskou.

Stejný vzor najdeme u vaartuig („plavidlo“), kde vaar- pochází z varen (plavit se/cestovat vodou) – totéž přípona -tuig, jiný pohybový sloveso. Obě slova ukazují, jak nizozemské složeniny pečou svou funkci do struktury. V klipu lektor Kenny probíhá seznam vozidel a jejich rodů – připomínka, že de vs. het v nizozemštině se musí učit u každého slova zvlášť, ne že by se daly odvodit z koncovky.