Was bedeutet „voertuig“ auf Niederländisch?

voertuig ist eine Zusammensetzung aus voer- (von voeren, transportieren oder tragen) und -tuig (Gerät, Ausrüstung), also wörtlich ein „Tragegerät“. Das Deutsche macht dasselbe mit Fahrzeug (fahren + Zeug). Das Wort benennt die ganze Kategorie nach ihrer Funktion: etwas, das dich irgendwohin bringt. Achtung: Das Wort selbst ist sächlich, het voertuig, auch wenn viele einzelne Fahrzeuge de-Wörter sind (de bus, de trein, de auto). Die Endung legt also den Artikel nicht für alle fest.

Dasselbe Muster findet sich bei vaartuig („Wasserfahrzeug“), wo vaar- von varen (segeln/reisen auf dem Wasser) kommt, dasselbe Suffix -tuig, nur ein anderes Bewegungsverb. Beide Wörter zeigen, wie das Niederländische die Funktion direkt in den Wortbau einbaut. Im Clip geht Lehrer Kenny eine Liste von Fahrzeugen durch und nennt jeweils den passenden Artikel, eine Erinnerung daran, dass man de oder het im Niederländischen Wort für Wort lernen muss und nicht an der Endung ablesen kann.