オランダ語の “voertuig” の意味とは？

voertuig は voer-（voeren「運ぶ、搬送する」より）と -tuig（道具、装置）の複合語で、文字通り「運ぶ道具」という意味になる。ドイツ語の Fahrzeug（fahren ＋ Zeug）も同じ仕組みだ。言葉がその機能——人や物をどこかへ運ぶこと——をそのまま表している。注意点として、この語自体は中性名詞で het voertuig となる。しかし、個々の乗り物は de bus、de trein、de auto のように de 語が多いため、語尾から冠詞を一律に決めることはできない。

同じパターンに vaartuig（「船舶」）がある。vaar- は varen（船で進む、航行する）に由来し、同じ -tuig 接尾辞に異なる動詞が組み合わさったものだ。どちらの語も、オランダ語の複合語が機能を構造に組み込んでいることを示している。動画では、Kenny先生が乗り物のリストを挙げ、それぞれの冠詞を確認していく。オランダ語の de と het は語尾から読み取るのではなく、単語ごとに覚える必要があるという良い復習になる。