Que signifie « voertuig » en néerlandais ?

Voertuig est un composé de voer- (de voeren, transporter ou porter) et -tuig (équipement, appareil) — littéralement « carry-rig ». L’allemand fait la même chose avec Fahrzeug (fahren + Zeug). Le mot désigne la catégorie entière par sa fonction : t’emmener quelque part. Note que le mot lui-même est neutre — het voertuig — alors que beaucoup de véhicules individuels sont des mots en de (de bus, de trein, de auto), donc la terminaison ne dicte pas un article unique pour tous.

Le schéma est parallèle à vaartuig (« embarcation »), où vaar- vient de varen (naviguer/voyager par eau) — le même suffixe -tuig, un verbe de mouvement différent. Les deux mots montrent comment les composés néerlandais intègrent leur fonction dans leur structure. Dans la vidéo, le prof Kenny passe en revue une liste de véhicules et l’article de chacun — un rappel que de vs het en néerlandais s’apprend mot à mot, pas en déduisant de la terminaison.