Mit jelent a „voertuig” hollandul?

A voertuig a voer- (a voeren, azaz szállít vagy hord igeiból) és a -tuig (szerkezet, eszköz) összetétele – szó szerint „szállító-szerkezet”. A német Fahrzeug (fahren + Zeug) ugyanezt a trükköt alkalmazza. A szó a funkciója alapján nevezi meg a teljes kategóriát: valahová szállít. Érdemes megjegyezni, hogy a szó semleges nemű – het voertuig –, pedig sok egyedi jármű de-szó (de bus, de trein, de auto), így a végződés nem határoz meg egységes névelőt minden esetre.

Ugyanez a minta megjelenik a vaartuig („vízi jármű”) esetében is, ahol a vaar- a varen (szívező/hajózni) igéből származik – ugyanaz a -tuig utótag, más mozgásige. Mindkét szó mutatja, hogy a holland összetett szavak hogyan építik a funkciót a szerkezetükbe. A klipben Kenny tanár végigmegy a járművek listáján és az egyes névelőkön – emlékeztetés arra, hogy a holland de vs het szótárilag, szóról szóra kell megtanulni, nem pedig a végződésből levezethető.