Poslechová cvičení undefined · C1 · Rozumíš bez námahy

What does “brette opp ermene” mean in Norwegian?

Satire om kaos i Unge Høyre-ledelsen

C1 · Rozumíš bez námahyRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „Satire om kaos i Unge Høyre-ledelsen“2:53

Od NRK Humor na YouTube. Sledovat originál

brette opp ermeneNorwegian body idiom

“Brette opp ermene” is Norwegian for rolling up your sleeves and getting to work.

Brette opp ermene is literally “to fold up the sleeves”, and it means getting ready for real effort. Bokmålsordboka defines it as “gjøre seg klar til innsats”. Norwegians use it for a big clean-up, a political comeback or a hard project. You will hear it in speeches, news and everyday talk, and it is the same image as English “roll up your sleeves”.

The clip is a satire of a youth party in crisis. The stand-in leader says it is time for the party to “brette opp ermene” and rebuild. The solemn phrase is the joke, because the next lines show he is going on sick leave and abroad. Useful forms: brette opp ermene (get ready to work), vi må brette opp ermene (we have to get stuck in). On its own, brette opp means to fold or roll up, as with shirt sleeves.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

93,5%

slov patří mezi 2000 nejčastějších undefined

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy89,9%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy93,5%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy97,4%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci