Poslechová cvičení undefined · C1 · Rozumíš bez námahy

What does “på kant med” mean in Norwegian?

Hiphop-parodi med dråpefjes på P3

C1 · Rozumíš bez námahyRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „Hiphop-parodi med dråpefjes på P3“2:04

Od NRK Humor na YouTube. Sledovat originál

på kant medNorwegian idiom

“på kant med” = at odds with, on bad terms with

Norwegian says someone is på kant med a person or thing when they are at odds with them, literally “on the edge with”. It works for the law, a boss, a neighbour or a rule: være på kant med loven, være på kant med sjefen. It is a neat, slightly understated way to say there is friction or trouble.

In the clip, a radio host says to a musician about to release his first album: “du har vært på kant med loven”, so he has had run-ins with the law. The phrase is a standard way to say it without spelling out the details. The pattern is være (or komme) på kant med + the person or thing. Bokmålsordboka lists komme på kant med as “bli uforlikt med”, so komme på kant med noen means to fall out with someone.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

92,1%

slov patří mezi 2000 nejčastějších undefined

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy88,7%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy92,1%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy97,6%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci